1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
שמעון: האופנה משתנה עם
מהירות האור, בימים אלה.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
אני חושב ברצינות
של לנטוש בגדים לגמרי,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
לטובת צבע פסים אפוי
ומטלית קטנה.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
יש מזל?
לא, אין ממנו זכר.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
הוא יכול היה להיות ולעזוב.
לא, שאלתי כשנכנסתי.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
אין הרבה טעם להישאר. מַה?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
אמרתי, אין הרבה טעם
בהישארות.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
אה.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
היי, ילדים. לך תהנה, הא?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
אני לא מאמין בזה!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
זה אני, בסדר. איזה מראה
לעיניים כואבות. מה שלומך, חבר?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
ג'ין, זה קורד תרנדל.
הוא הבעלים של המקום. ז'אן ליין.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
אנחנו בבעיטה של נעדרים,
מחפש את אחיה של ג'ין, טוני ליין.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
אתה מכיר אותו? טוני ליין?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
טוני ליין...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
לא, זה לא אומר כלום עבורי. בכל זאת,
הם מגיעים לכאן באלפים שלהם.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
כן, אני יכול לראות את זה. לילה טוב.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
אתה לא עוזב?
אני חושש שאנחנו חייבים.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
אה, קדימה, תן לי לקנות לך משקה. אני לא
ראיתי אותך שנים. יש לנו הרבה על מה לדבר.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
פעם אחרת. לילה טוב, קורד.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
היי, מקס! מקסימום!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
מה זה?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
מה לא בסדר איתו?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
התקף של סקרנות, אולי?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
אז, את אחותו של טוני ליין?
ואתה דואג לו?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
כֵּן.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
אה!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
אתה יודע, מקס,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
יש רגעים שבהם גאדג'ט
כאילו זה באמת מועיל.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
הדינמיט של הבחור הזה. מי הוא?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
אתה לא מכיר אותו?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
קוראים לו טמפלרי.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
סיימון טמפלר.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
זה באמת ביצוע מושלם.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
צבוע ביד? כמובן שכן 
מצויר ביד! הם כולם.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
יָפֶה.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
הנה, אהובה, ספרי לכולך
חברים זה Fan Quan מקורי.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
זו הייתה המאה ה-15?
11, מתוקה, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
טא-טה.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
האם טוני ליין היה בלילה?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
טוני לא נכנס כבר שלושה ימים
והמשלוחים שלו נערמים.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
הוא לא נסע למנצ'סטר?
שאלה מעניינת.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
אז תענה על זה ותנתק את הצ'אט.
לא, הוא לא.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
הילד הזה צריך שיעור.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
כן, המורה, הוא כן.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
היית בחדר שלו?
לפני שעתיים. הוא לא היה שם.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
אולי הוא הלך הביתה לאמא.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
אתה בטח צוחק.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
נו, אז איפה הוא?
אני אסתכל מסביב.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
לך למלון, תראה את זה של צ'ינג
הסוויטה מסודרת.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
פקודה של המאסטר צפויה.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
הנחתי על המגרש, כולל ג'וס
מקלות ויין. באיזה שעה הוא נכנס?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
השעה שלוש. התקשר אליי ב
מועדון בשתיים. משרת צנוע יציית.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
תראה, פיש, חתוך את זה!
מגניב את זה, קורד. אני רק צוחק.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
יש לי בעיות. סוג של צחוק שלך
מעלה לי את הטמפרטורה.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
צ'ינג מגיע הערב, אז תלבש חליפה.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
פשוט ופשוט...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
חליפה מתורבתת, דקדנטית.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
וסרק את השיער.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
אין ספק שיש לך חברים מקסימים!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
אתה חייב לפגוש יותר מהם.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
מה הוא עשה לנו?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
טריק מזרחי ישן.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
מחט בטבעת החותם שלו.
ברביטורט הפועל במהירות.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
אבל למה?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
כי הוא יודע משהו על טוני
ואני מחפשת אותו.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
איך נצא מכאן?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
שאלה טובה.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
הדרך שבה נכנסנו, כנראה.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
האיש הזה, המלצר הזה או מה שהוא לא היה,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
ראיתי אותו דוחף תמונה קטנה על
מול הקיר ואז נפתחה הדלת.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
ובכן, זה נוף יפה.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
חבל שאין לי אצבעות באורך ארבעה מטרים!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
הוא לא יכול להשאיר אותנו כאן לנצח.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
סיימון, אני מצטער, אני באמת.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
חשבתי שזה יהיה פשוט
עניין של למצוא את טוני.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
איפה היית?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
ממש כאן.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
אתה נדלק. אני לא.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
אני משתכר. יש התנגדויות?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
שש, ליתר דיוק. המשלוחים אתה
היו אמורים לעשות היום במנצ'סטר.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
לא הלכתי.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
למה לא?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
כי לא התחשק לי.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
לא משלמים לך להרגיש.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
אבל אני כן...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
חולה ומגעיל.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
כבל, אני...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
אני לא יכול לעבוד בשבילך יותר.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
אני מתפטר.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
אתה לגמרי מנותק ואתה יודע את זה.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
כמה מילים ממני ל
משטרה, אתה צריך לכלא.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
יכולתי לשנות.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
יש לי את כל החיים שלי
מולי.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
אני יכול להגיד למשטרה כמה דברים
בעצמי, לא יכולתי?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
לָקוּם!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
באת אליי בבקשת עזרה.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
לא היו לך חברים, לא כסף.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
ריחמתי עליך, אז קבעתי אותך
למעלה.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
ואיך אתה מחזיר לי?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
אתה יורה את הפה שלך.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
אני לא.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
אחותך הופיעה למועדון הלילה.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
ז'אן?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
איך היא ידעה לאן לבוא?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
אני לא יודע.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
היא ידעה כי אמרת לה.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
אני לא, קורד, בכנות.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
מעולם לא אמרתי מילה על המועדון לאף אחד.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
אפילו לא לסיימון הטמפלר?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? תבטל את המעשה התמים, טוני!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
עברת התקף מצפון.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
אתה רוצה ללכת למשטרה, תן
קום, ספר להם הכל עלי.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
ובכן, שכח מזה, טוני.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
אין לך מוצא עכשיו.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
תעשה את זה שוב.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
לעשות מה? עם החרוזים.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
מותר לי?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
אני תוהה. מה הרעיון?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
יש בזה עיקרון.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
טוֹב!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
כמו שארכימדס אמר...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
."אאוריקה!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
פתח את חור ההצצה.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
הזיזו אותו אחורה עם האצבעות.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
אתה גאון. נָכוֹן.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
ובכן, אני חייב לומר את זה בשבילו,
לחוט יש טעם מעולה.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
חלק מהדברים האלה בטח עולים
הון תועפות.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
האם אנחנו צריכים להעריץ את העתיקות עכשיו?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
אתה מעצב. אתה צריך להיות
מתעניינים. קדימה. בואו נתפצל.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
איך יצאת מ...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
סוני, אתה תכופף את הסלסולים שלך!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
איך קוראים לך? מקסימום

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
מקסימום מה? מקס פוס.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
יש לך את האהדה שלי.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
עכשיו, מקס, מתי קורד תרנדל
לעזוב את הונג קונג?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
לפני שלוש או ארבע שנים.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
האם טוני ליין עובד אצלו?
כן, אני חושב שכן.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
איפה טוני גר?
אני לא יודע.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
תחשוב שוב!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
אני לא יודע. אתה יכול לבקש עד
אתה כחול בפנים הרקובים.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
יָמִינָה! נראה של מי ילכו
כחול ראשון.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
איפה הוא גר?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
יש לו חדר ברחוב נורטון.
איזה מספר?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
טוני תמיד היה לא מתאים, אני מניח.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
הוא ואבא רבו ללא הרף ואז,
לפני חודשיים הוא פשוט עלה ועזב.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
אופס! ישבתי על המצברים שלי.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
מאוד מסובך. אני חושב שכן.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
איך זה עובד?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
מנורות פלסטיק גמישות תפורות לתוך
חומר. מארז סוללות נטענות.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
טרנס סנסורי, היפרדלי
ניסיון.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
בלשון המעטה.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
כמה רחוק עכשיו? אה, סיבוב שמאלה
וראשון מימין.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
טוני?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
מה זה?
גַז.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
טוני!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
היי!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
תפתח!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
בְּסֵדֶר. מה קרה?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
אני לא יודע איך, אבל הם ברחו.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
מה אמרת להם? שׁוּם דָבָר.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
מקס, אני מכיר אותך. ההתנגדות שלך ל
הכאב הוא אפס.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
מה אמרת להם? שׁוּם דָבָר.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
חוץ מהכתובת של טוני.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
ג'ין, תישאר איתו בבית החולים עד שהוא
מסתובב. גלה בדיוק מה קרה.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
זה ברור, לא? הוא ניסה
להתאבד. אתה חושב כך?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
הוא מנסה להתאבד
ושם שמיכה בחלון הזה...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
שטיח ליד הדלת הזו...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..וכלום פה?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
תראה את הפער.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
ואיפה המפתח שהוא נעל את עצמו
בתוך עם?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
לא, ג'ין, אני חושש שזה לא
ניסיון התאבדות.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
זה ניסיון רצח.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
עדיף שתברח.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
אני אתקשר אליך ברגע שאוכל.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
אני חייב ללכת לשדה התעופה.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
לַעֲקוֹב. גלה איזה בית חולים,
באיזה מצב הוא נמצא.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
ואל תאבד את זה הפעם.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
אתה שקט.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
רק קצת עצבני. אני תמיד כזה
כשיש אוסף שצריך לעשות.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
סיכון טמון בכל לא חוקי
פעולות.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
מתי הגיע המשלוח?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
קיבלתי את רשות הנמל של לונדון
שימו לב עוד היום. הכל מסודר.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
אתה בטח עייף.
למה כן?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
זוהי טיסה ארוכה מהונג קונג.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
ביליתי את הזמן
מדיטציה על המחשבה על מאו,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
שחכמתו קורנת בכל
כיוונים.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
אני, אם כן, רענן.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
ערב טוב!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
מִצטַעֵר. אנחנו סוגרים.
אוי, חבל.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
טוני ליין אמר לי לבוא
לראות אותך.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
אתה מכיר את טוני?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
כן, אה... טוב מאוד.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
הוא אמר שאתה יכול
להתאים את זה בשבילי.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
מאיפה השגת את זה?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
הו, אל תגיד לי שזה זיוף.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
הבנתי שזה אמיתי
צ'יאן-לון.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
תראה, אדוני, אני מצטער, אני סוגר
למעלה עכשיו.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
הו, אל תהיה מגוחך.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
אני כאן, אתה כאן. זה רק
ייקח כמה שניות מזמנך.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
יש לך כפיל?
לא. עכשיו, אם תסלח לי...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
זה די מרתק. צ'או קאן.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
תגיד לי, מה למעלה?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
תראה, יש לך עצבים!
וסקרנות שלא יודעת שובע.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
האם טוני באמת עובד כאן?
מה עם זה?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
הוא לא יודע כלום על
הדברים האלה.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
הוא עמד וצפה על ליידי
צ'טרלי. תנצח את זה!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
פעם הייתי מנומס כלפיך.
היית מאוד גס רוח.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
אולי אאלץ לומר כמה מילים
עם קורד עליך.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
גם אתה חבר של קורד?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
למה שלא תשאל אותו?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
תגיד לו את זה סיימון טמפלר
ירד סיבוב.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
צ'ינג: הפעולה שלנו היא הרבה יותר
מצליח בניו יורק מאשר בלונדון.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: שני המצבים הם
שונה לגמרי.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
משהו שצריך לשנות.
זו הסיבה העיקרית לטיול שלי.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
שניכם מבינים שבסין אנחנו נמצאים 
רודף מהפכה באכזריות מסורה.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
וברק.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
בסופו של דבר, נכניע את המערב.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
בין אם זה ייקח לנו 50 שנה
או 200 אין חשיבות.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
עכשיו, לגבי המשלוח הנוכחי הזה.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
סליחה.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
שטר המטען של הונג קונג.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
תעודת העדפה של חבר העמים.
טופס כניסה למכס.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
וקיבלנו הודעת נמל רשות 
שהמשלוח עבר היום מהמכס.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
סיימנו ואני עייף.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
אני אסיע אותך למלון שלך. תודה לך.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
המשלוח ייאסף
מחר?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
דבר ראשון.
ברגע שהמחסן נפתח.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
לילה טוב. לילה טוב, מר צ'ינג.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
שלום. לָדוּג? האם קורד שם?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
לא, הוא עזב לפני כמה דקות עם
צ'ינג.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
אה... לא הרבה זמן. הוא לוקח את צ'ינג
חזרה למלון שלו.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
בְּסֵדֶר. לילה טוב, מקס.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
הו, מקס, חכה רגע.
לגבי המשלוח הזה מחר...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
יש לך עיפרון?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
כבל שכח לרשום
מספר הפח.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
תוריד את זה בשבילי?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
יָמִינָה. לְהֵאָחֵז.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
האם אתה שם?
בְּסֵדֶר.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
מחסן שני.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
סל 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
כֵּן. לילה טוב, מקס.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
קורד, ניסיתי להשיג אותך.
טוני ליין נמצא בבית החולים וולבק.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
ו? שאלתי ליד השולחן.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
הם אמרו שהוא עדיין מחוסר הכרה.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
קדימה.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
אחותו עדיין ממתינה
חדר, ד"ר קינג.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
הבטחתי לה שתאמר מילה
איתה.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
הוא עבר זעזוע מוח קשה.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
אל תשאיר אותו לבד.
כן, ד"ר קינג.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
חונים בכניסה הצדדית.
תמשיך עם המנוע.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
אתה יכול להגיד לי איזה חדר
מר טוני ליין בפנים, בבקשה?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. וונטוורת' וינג.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? הו, סליחה, אדוני. אין מבקרים.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
אבל אני אישי...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
קבלת פנים. בְּסֵדֶר. תודה לך.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
כן, כמובן, כן.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
כן, אני אחפש את זה בשבילך.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
היא אמרה שהיא תנסה קרם נעלם!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
הודע לי מיד אם הוא יחזור
תודעה.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
כן, ד"ר קינג. תודה לך.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
ערב טוב, אחות.
ערב טוב, דוקטור.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
ד"ר קינג ביקש ממני להעיף מבט
אצל מר ליין.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
אני ד"ר ריילי.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
הו, אחות, השארתי את התיק שלי 
טרקלין הרופאים בקומה הראשונה.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
יש עליו את ראשי התיבות שלי, GHR.
אכפת לך להביא לי את זה?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
ד"ר קינג אמר שאני לא אעזוב
מר ליין לבד.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
אחות, אני כאן.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
אה, כן.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
כן, כמובן, ד"ר ריילי.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
ד"ר קינג אמר שאני יכול לרדת
להיכנס אליו לשנייה.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
כַּמוּבָן. הוא עם ד"ר ריילי
כרגע.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
אה.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
זה יכול להיות שעה. יכול להיות שזה שניים
ימים. קשה לדעת.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
אָחוֹת?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
כן, ד"ר קינג?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
אמרתי לך שמר ליין לא
להישאר לבד.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
אבל ד"ר ריילי איתו.
הוא אמר שביקשת ממנו להסתכל פנימה.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
ריילי?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
ריילי של מי השטן?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
אה...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
קל.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
אתה בסדר?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
חוּט.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1 סמ"ק של קוראמין, אחות. כן, דוקטור.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
הוא אמור להיות בסדר.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
דוֹקטוֹר...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
אני יודע, כמובן, שטוני הוא שלך
שיקול ראשון.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
אבל אתה רוצה לדבר איתו?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
זה חיוני.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
לו או אליך?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
אני מצטער.
כַּאֲשֵׁר?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
תתקשר אלי בעוד שעתיים.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
ג'ין, קדימה, אני אקח אותך הביתה.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
תודה, דוקטור.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
אחות, תהיי מסודרת
לשארית הלילה.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
כן, ד"ר קינג.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
אתה רוצה שאני אכנס?
לא. אני אסתדר.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
כדאי לקחת משהו.
אתה צריך שינה.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
סיימון, יש לי כל כך הרבה שאלות.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
ובכן, כל התשובות נמצאות בזה
מחסן ואני הולך להביא אותם.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
לְהִזָהֵר.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
אל תטרח. אני אסתדר.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
לילה טוב. לילה טוב.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
לָשֶׁבֶת!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
חוּט! משהו השתבש.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
לִשְׁתוֹק.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
מה קורה? מה נותן?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
המסמכים הדרושים עבור
איסוף המשלוח חסר.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
ובכן, הם בשולחן העבודה שלו.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
הם היו.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
כבל... אני חושב שהטמפלרים קיבלו אותם.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
ברור שהוא מתכוון לאסוף את 
המשלוח ברגע שהמחסן נפתח.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
תוך שש שעות.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
תעמוד ליד המכונית.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
אוחח!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
תחזיק את זה, טמפלר.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
עכשיו תניח את זה.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
לְאַט.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
בעוד השיטות שלך להשיג
המשלוח היה חסר עדינות,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
הם היו יעילים.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
אפשר לקוות שהמשלוחים העתידיים יהיו
מטופל בצורה שגרתית יותר, כך ש...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
ציפורי אורז מטוגנות של נהר הפנינה?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
תוצר של הרפובליקה העממית של
סין?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
הוא כנראה קיבל את הארגז הלא נכון.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
אתה טיפש! הוא קיבל את הנכון!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
בכל מקרה, לא יכולתי לסבול את זה יותר.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
אז עזבתי את הבית.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
והלכת לעבוד אצל קורד?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
כן, זה היה שולחן המתנה באדום
דרקון, קודם כל.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
ואז מה?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
סיימון, אני...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
עברתי תאונת דרכים.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
הרבצתי לבחורה ו...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
לא הפסקתי.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
קורד יודע הכל.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
אז הוא סחט אותך...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
לספק את אלה.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
הייתי חייב.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
לאן?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
מועדונים.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
בליברפול, מנצ'סטר ולונדון.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
רציתי להפסיק, בכנות.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
קורד ניסה להרוג אותי כי אמרתי
הלכתי למשטרה.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
ואני אעשה זאת, אני מבטיח, סיימון.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
אתה משתפר קודם, אה?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
מדיטציה מסדרת את הפנימיות של האדם
משאבים.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
מפגש כיתתי?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
אני מצטער מאוד, מר טמפלר, שיש לך
הפריע למבצע מאורגן מאוד.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
הו, זה כישרון מיוחד שלי.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
הרפובליקה העממית של סין
מתכוון לשלוט בעולם.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
כך גם היטלר.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
זה לא יהיה תהליך מהיר.
זה עשוי לקחת שנים רבות.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
בכל זאת, אנחנו יכולים לטעון
הצלחה צנועה.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
יש לך מושג כמה סמים
מכורים היו בלונדון ב-1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
שלוש, חמש מאות?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
היום, מר טמפלר, יש 7,000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
למרבה הצער, אנחנו לא כל כך מצליחים כאן
כמו באמריקה.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
בניו יורק לבד,
מספר המכורים מעל 100,000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
אני אומר לך את זה
אז אתה תבין לגמרי

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
שלא נאפשר דבר
ואף אחד לא יעמוד בדרכנו.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
ציפורי אורז של נהר הפנינה.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
טָעִים מְאוֹד! סמן אותך, הרוטב
צריך להיות בדיוק נכון.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
יש לך את המפתח למקום הימצאו
של הרואין בשווי מיליון פאונד.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
מעניין, לא?
אתה תספר לנו.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
אוף, אני בספק. אני לא.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
ברור, אתה שם את התווית שלנו
על הארגז הזה.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
נָכוֹן.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
ולכן, התווית מכאן
ארגז על המשלוח שלנו.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
הנחה מבריקה.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
אתה מסרב לדבר?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
כְּלָל לֹא. אני אה...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
אני אדבר על כל מה שתרצה.
אוכל, דת, פוליטיקה...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
מין.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
אני אמור למצוא אותך די משעשע
בנסיבות שונות.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
ובכן, זה מאוד מתוק מצידך,
בני כבוד מספר אחת הזקן.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
קח את הבחירה שלך, מר טמפלר.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
שיתוף הפעולה שלך... או החיים שלה.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
חסר סבלנות כתמיד, נכון, קורד?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
טמפלרי, מוטב שאתה צודק.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
ידעתי שאתה בצרות ברגע שאתה
נכנס למועדון וחיפש את טוני ליין.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
הנה זה.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
בְּסֵדֶר. קבל את זה!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
היי! במה אתה משחק?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
אתה אדם עמיד ביותר,
מר טמפלר.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
ובכן, זה מתלבש קצת,
אז אם לא אכפת לך...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
אני יכול לעשות אותך מאוד עשיר, מאוד עשיר,
אם תשקול להצטרף לארגון שלי.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
אני מצטער, אבל זה יפריע
עם תרגול המקהלה שלי.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
אני די רציני.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
קורד תרנדל הוא טיפש.
הכל גבורה וללא שכל.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
ובכן, אני חושש שאתה תקוע
איתו. אפשר ללכת?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
אבל כמובן. נתתי לך את המילה שלי.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
להתראות, מר טמפלר.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
המילה שלך?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
המילה שלי, מר טמפלר.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
כמובן, אני לא יכול לדבר בשם קורד.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
האם אני יכול לשקול מחדש את שלך
הצעה?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
חוסן כזה! כַּמוּבָן.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
איזו הצעה?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
אני, כמובן, אצטרך להיות בפנים 
אחריות מלאה על המבצע בלונדון.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
מוּסכָּם. מה זה?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
ואידיוט בוי כאן יצטרך ללכת.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
כמו שאתה אומר, הוא כן
הכל גבורה וללא מוח.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
הוא לגמרי בלתי ניתן.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
עכשיו, תקשיב, צ'ינג, נמאס לי...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
זה הוא! הוא הפיל את זה בטנדר שלי.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
השארת אותו בטנדר שלך.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
תראה, חבר, אני אומר לך שזה הוא.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
להיפך, זה הוא.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
וזה הוא. וזה...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..זה הרואין.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
תמצא משרד מלא בזה
דרך שם.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
אה, דרך אגב, צ'ינג, ההצעה הזאת של
שלך, על השתלטות על המבצע בלונדון,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
לשכוח מזה.